آب پرتقال بریزم یا نوشابه ؟
داخلی - سالن سینما - بعد ار ظهر :
- آب پرتقال بریزم یا نوشابه ؟
خنده تماشاگران.
درسته فیلم به زبان فرانسه پخش میشه و اکثر تماشاگران فرانسه بلد نیستن ، اما تماشاگر کور که نیست . اگه تو عمرش شنگولجات ندیده باشه دقیقا می دونه آب پرتقال چه ریختیه . فرض تمام تماشاگران کور هستن و نمی دونن آب پرتقال چه رنگیه؛ بین تمام لغات فیلم اگه یه واژه برای مخاطب کور فرانسه نابلد آشنا باشه همون "ودکا"ست که عدلی اونو ترجمه می کنین آب پرتقال .
خیلی خوبه که مسئولین فرهنگی این جامعه هنوز رو کوری ، کری و حماقت مخاطب حساب می کنن . احتمالا بهشون قوت قلب میده .
Posts
0 ایده از دیگران:
Post a Comment