Thursday, May 19, 2005

economist

امروز کم حس و حال مگسی داشتیم داداش لطف کرد عکس رو جلد اکونومیست این هفته رو به ما نشون داد .


این لینک زبان انگلیسی اکونومیست .

ترجمه اش رو هم می نویسم برای اونهایی که انگلیسی نمیتونن بخونن :

"
بازگشت محورهای شرارت :
این روزها از گفته جرج بوش درباره محورهای شرارت چیز زیادی شنیده نمی شود . این شگفت آور نیست . از سه سال پیش هنگامی که رئیس جمهور آمریکا به کنگره گفت : این یک فاجعه خواهد بود اگر به ایران ، عراق و کره شمالی اجازه دستیابی به سلاحهای کشتار جمعی داده شود ، اشتباهات بسیاری رخ داده است . از همان ابتدا این داستان ملودرام به درستی تعریف نشد . پیدا نشدن سلاحهای خاص جنگی پس از حمله به عراق ، شکست خفت باری برای نیروهای اطلاعاتی بود که پس از آن آقای بوش علاقه ای به فریاد زدن آی گرگ! آی گرگ! ( اشاره به داستان چوپان دروغگو - اشتیاقی نشان نمیدهد .

علی رغم این داستان ، علی رغم عراق و علی رغم میل مشهود آقای بوش به تغییر موضوع ، این حقیقت باقی است که گرگها واقعا پشت در هستند . در روزها و هفته های آتی جهان ممکن است با با مبارزه ای در دوجبهه با محورهای شرارتی که هنوز زنده اند مواجه شود . از کره شمالی که از پیمان منع گسترش سلاحهای اتمی از سال 2003 خارج شده است اخباری می رسد که حکومت برای اولین آزمایش اتمی آماده می شود و ایران به بریتانیا ، فرانسه و آلمان اعلام کرده است که بعد از 6 ماه تعلیق این فعالیتها ، بزودی تبدیل کیک زرد به گاز اورانیوم هگزا فلوراید - که می تواند در بمب اتمی استفاده شود - ادامه خواهد یافت . هنوز تا زمان ساخت چنین بمبی چند سال مانده است اما it would be back on the way.
"
اگر فرصت کردم ، ترجمه دو تاپیک دو دیگر رو هم می نویسم اگر نه که هیچی .

1 ایده از دیگران:

Parviz Zahed said...

من اصلش رو از طريق هودر ديده بودم . . . عکس شان تحريک کننده هست براي مردمي که 25 ساله از ايران ترسانده شده اند